全世界拜别金庸，外媒这样用英文描述他的“江湖”丨外媒说
小编 2024年10月29日 17:22:09 小说大全 1023
10月30日下午，武侠小说泰斗金庸在香港养和医院逝世，享年94岁。
他的悄然离世震惊了世人。这位“大侠”曾让无数海内外读者流连于他所创造的武侠世界。
《太阳报》称他为“伟大人物之一”。
《太阳报》：文学巨匠金庸逝世，享年94岁——与病魔长期斗争之后，这位武侠小说销量达3亿本的中国传奇作家逝世。
《南华早报》称，他的小说超越了政治、地域和意识形态的阻碍。
《南华早报》：各界纷纷悼念中国文学巨匠金庸先生，这个时代最伟大的史诗级作家，他诠释了武侠精神。
新加坡《海峡时报》也发表文章：
《海峡时报》：中国武侠小说泰斗金庸逝世，享年94岁
文章称，这位著名的小说家于香港逝世，结束了他漫长而光辉的文学生涯。
香港《明报》发表的悼文称，金庸的离世是“《明报》、香港新闻业甚至中国文学的巨大损失”。
金庸原名查良镛，1924年生于浙江海宁，1948年搬去香港，从事编剧、电影评论和记者的工作。
1955年他写了第一本小说《书剑恩仇录》，并立即成为畅销书。到1972年完成《鹿鼎记》后封笔，金庸一生总共写了15部武侠小说，为一代又一代的读者，创造了一个瑰丽潇洒、快意恩仇的江湖。
年轻时的金庸
除了创作小说，金庸还是一个优秀的媒体人。1959年，他与人合资创办了香港报纸《明报》。他担任报社总编辑多年，同时编写连载小说和社论。
不少外媒纷纷发文，表达他们深深的怀念和哀悼。一些媒体对他的文学成就和生平给出了极高的评价。
BBC：跨越地域和时代的武侠文学泰斗
BBC中文发表文章，称金庸为跨越地域和时代的华语武侠文学泰斗。
文章称，金庸是“华语世界独步天下的文化现象”，“任何一个会说中文的人都有可能受过他的影响”。
他是华语世界独步天下的文化现象，他一个人就几乎代表了一个文学类别，从香港报刊读者到中国内地电视观众，从平民百姓到国家领导人，从改革开放时代的中国商人到新世纪的欧美学者武侠小说，任何一个会说中文的人都有可能受过他的影响。
图片：BBC中文网
而正是因为这种穿越了时空的影响力，金庸的作品才能如此打动人心：
一句出处不详的话时常被引用：“凡有华人，有唐人街的地方，就有金庸的武侠小说。”
卫报：对中国产生热情的绝佳启蒙
《射雕英雄传》被译成英文期间，以及今年年初在英国出版之际，《卫报》发表了多篇报道。
在去年4月19日的一篇文章中，《卫报》把金庸比作中国的托尔金。
《卫报》：英雄的重生：“中国的托尔金”欲将征服西方读者
（编者注：金庸《射雕英雄传》英译本第一卷名为“A Hero Born”，《英雄诞生》）
今年3月，英国小说家马塞尔·泰鲁（ ）在《卫报》上发表书评：
金庸《射雕英雄传》书评：扣人心弦的武侠世界
文章称，从上世纪50年代发表第一部作品开始，金庸就是作品被读过最多次的中文作家（the most read alive）。
而金庸笔下的世界，也让他与西方的托尔金（《指环王》作者）、J·K·罗琳（《哈利·波特》作者）和乔治·马丁（《冰与火之歌》作者）齐名：
他的作品被改编成了电视剧、电影和电子游戏，他笔下那个富有激情、使人沉迷的世界使他获得了读者的喜爱，有如西方创造书中世界的托尔金、J·K·罗琳和乔治·马丁。
更重要的是，金庸作品这种足以跨越文化的穿透力，将帮助世界读者对中国产生“终生的热情”：
《射雕英雄传》将会是西方读者对中国产生终生热情的绝佳启蒙之作，让读者了解中国的历史、文明，纠正世界对中国巨大的、长久的误解。
纽约客：武侠类最好的作家
《纽约客》在文章中表示，他作品的影响力有《哈利·波特》和《星球大战》加起来那么大：
查良镛以他的笔名金庸为众人知晓，他作品的文化影响力有《哈利·波特》和《星球大战》加起来那么多。
图片：路透社
文章称，尽管在他之前并非“前无古人”，但金庸仍是武侠类小说中最好的作家：
金庸的学识、情感、紧凑的情节与生动的文笔让他成为了武侠类最好的作家。而出版人、小说家陈冠中说，“当然，在金庸之前也有其他的武侠小说作家和功夫小说，就像在鲍勃·迪伦之前也有民谣音乐一样。”
外媒如何理解金庸的“江湖”
江湖，是金庸小说营造出的一个让人迷恋的世界。刀光剑影，名来利往，儿女情长，尽在“江湖”二字中。
电影《笑傲江湖之东方不败》中，令狐冲想退出江湖时，任我行说：
“这个世界有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖武侠小说，你怎么退出？”
这恐怕是对“江湖”最为精辟的解释，意味深长，耐人寻味。
外媒在介绍金庸时，也逃不出中国武侠小说中特有的这个“江湖”。
波士顿大学比较文学系教授 Liu在石英网（）的报道中阐释“江湖”的含义，称其自有一套“规矩”：
“江湖”的字面意思为“江和湖”，但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其生存法规和道德准则自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关，后者指代会武功的人组成的群体。
《神雕侠侣》杨过和小龙女
《纽约客》强调了江湖是远离朝廷管辖的灰色地带。
这些小说人物在江湖中闯荡。“江湖”从字面上直译就是“江流与湖泊”，但是它实际上喻指一个由沉淀在社会底层，远离庙堂之外的商贩和豪杰们组成的地下世界。
林青霞饰演的东方不败
《海峡时报》点出了“江湖中人”的生存方式：
金庸的作品大部分都基于“江湖”世界而发生，这是一个武林中人在闯荡中相互比试，授艺和遵循严格道义的武力社会。
随着金庸著作的英译本越来越多，他的“江湖”也开始吸引更多的外国读者。
印度著名导演、演员阿米尔汗，就是金庸的书迷，不久前刚看完《鹿鼎记》，他昨天也在微博上发帖悼念。
听闻金庸去世的噩耗，我非常难过。 他的《鹿鼎记》带给我很多欢乐。我几个月前才读过这本书，真希望能见到他。他为一代又一代人带来如此多的快乐，我是他的超级粉丝。我向他的家人表示衷心的哀悼，愿他安息。 再次表达爱与尊敬。 阿米尔。
除了英文版的《射雕英雄传》，此前还有三部正式出版的英文版金庸小说，分别是：《雪山飞狐》（Fox of the Snowy ）、《鹿鼎记》（The Deer and the ）和《书剑恩仇录》（The Book and the Sword）。
此外，还有大量武侠爱好者在网络上翻译金庸的著作，这些英译本让根植于中国传统文化的“侠”、“江湖”、“武功”渐渐被西方读者所接受。
外国人是如何翻译金庸武侠世界里那些我们耳熟能详的词汇的呢，我们不妨来看几个，译文综合各种译本和网友的译法。
武林：the world of the
侠义： code and ； for and
打狗棒法： Beats the White ；the Dog Staff
葵花宝典：the
降龙十八掌： Palms
九阴白骨爪：Nine Yin Claw
黯然销魂掌： Palms
玉女心经：Jade Heart Sutra
蛤蟆功：Toad Skill
屠龙刀： ； Sabre
江南七怪：Seven of the South
陈玄风： Chen
梅超风： Mei
丐帮：the 's Sect
日月神教：the Sun Moon Holy Cult
古墓派： Tomb Sect
虽然译文中必不可少地会缺失一些文化内涵或文字韵味，但对金庸著作的翻译仍然是意义重大的。
正如《射雕英雄传》的译者，郝青玉所说：
“翻译会产生的最大损失，只能是不翻译这本小说。”